1 00:01:54,939 --> 00:01:58,660 Minęły dwa lata od mojego ojcze, hrabia Aguiar nie żył. 2 00:01:59,700 --> 00:02:02,341 Mama musiała przejąć problemy domu magnackiego... 3 00:02:02,861 --> 00:02:04,061 i naszej edukacji. 4 00:02:04,781 --> 00:02:06,861 wciąż pamiętam szept jej różańca 5 00:02:07,382 --> 00:02:09,862 i jej niemal upiorną obecność z tyłu salonu. 6 00:02:11,602 --> 00:02:13,223 Była typową kobietą z południa. 7 00:02:13,903 --> 00:02:16,583 Nie ma wątpliwości, że mogła nigdy nie przyzwyczajaj się do tych mgieł... 8 00:02:17,363 --> 00:02:19,704 ... znacznie mniej do samotność, która nas otaczała. 9 00:02:21,285 --> 00:02:23,625 Nie mogę zapomnieć o jej dłoni 10 00:02:24,145 --> 00:02:26,226 pieszcząc Beatriz i mnie. 11 00:02:26,746 --> 00:02:28,266 Zawsze w czarnej rękawiczce 12 00:02:28,786 --> 00:02:30,706 ukryć fakt, że brakowało jej dwóch palców. 13 00:02:32,567 --> 00:02:35,508 To była moja ostatnia zima w dworskim domu. 14 00:02:37,889 --> 00:02:41,110 Tego ranka, tak jak ja spacer po lesie... 15 00:03:47,064 --> 00:03:49,325 Dokąd jedziesz tak szybko, młody człowieku? 16 00:03:49,845 --> 00:03:51,045 Wracałem do domu, proszę pana. 17 00:03:51,285 --> 00:03:53,886 Czy nie jesteś Juanem Aguiarem, Syn Doñy Carloty? 18 00:03:54,405 --> 00:03:55,525 Tak, jestem. 19 00:03:54,940 --> 00:03:56,115 Co tu robisz tak wcześnie? 20 00:03:56,540 --> 00:03:57,977 Polowałem na ptaki. nie zrób mi coś proszę. 21 00:03:58,450 --> 00:03:59,609 Moja mama nie wie, że tu jestem. 22 00:04:00,034 --> 00:04:02,416 Barbanzon nie może być tchórzem. 23 00:04:02,842 --> 00:04:04,409 - No dalej, daj nam pieniądze. - Nie mam nic, przysięgam. 24 00:04:04,833 --> 00:04:06,009 To dlaczego biegłeś? 25 00:04:06,432 --> 00:04:07,412 Pomyślałbym, że widziałeś diabła. 26 00:04:07,772 --> 00:04:10,729 Widziałem go. Miał kaptur jak zakonnik. 27 00:04:11,168 --> 00:04:15,170 - Więc widziałeś zakonnika, co? - Przysięgam, proszę pana. 28 00:04:15,690 --> 00:04:16,890 - Wyjeżdżał czy przyjeżdżał? - Nadchodził. 29 00:04:17,371 --> 00:04:18,971 Jeśli powiesz prawdę, pozwolimy ci odejść. 30 00:04:19,491 --> 00:04:20,691 Jeśli nie, poderżniemy ci gardło. 31 00:04:21,092 --> 00:04:22,692 Mówię prawdę, ale wyglądał jak duch. 32 00:04:23,211 --> 00:04:26,252 Cóż, nie damy rady dopóki jego torba jest pełna. 33 00:04:26,773 --> 00:04:28,532 - A gdzie go widziałeś? - Kierował się w stronę mostu. 34 00:04:29,053 --> 00:04:30,653 Kierujesz się w stronę mostu, co? 35 00:04:31,274 --> 00:04:32,474 Pozwól mi odejść. 36 00:04:32,733 --> 00:04:34,014 Nie, idziesz z nami. 37 00:04:34,554 --> 00:04:35,754 Pospiesz się. 38 00:05:13,324 --> 00:05:14,524 Ojciec. 39 00:05:15,163 --> 00:05:16,363 Ojciec. 40 00:05:17,904 --> 00:05:19,544 Ojcze, jesteś wysłany przez Opatrzność. 41 00:05:20,064 --> 00:05:21,385 Umiera człowiek... 42 00:05:21,905 --> 00:05:24,185 ... i nie chce wyjść ten świat ze swoimi licznymi grzechami. 43 00:05:24,706 --> 00:05:25,906 Chodź, ojcze. 44 00:05:25,966 --> 00:05:27,166 Przychodzić. 45 00:05:32,327 --> 00:05:33,527 On przychodzi! 46 00:05:33,788 --> 00:05:34,988 On przychodzi! 47 00:05:41,249 --> 00:05:42,449 Tą drogą. 48 00:05:44,649 --> 00:05:45,849 Pośpiesz się, ojcze. 49 00:05:54,332 --> 00:05:55,672 Wypluj to! 50 00:05:56,692 --> 00:05:58,433 Bóg zesłał świętego człowieka... 51 00:05:58,953 --> 00:06:00,153 ... abyś mógł oczyścić swoją duszę. 52 00:06:00,433 --> 00:06:01,873 Jakie są twoje grzechy, synu? 53 00:06:02,773 --> 00:06:03,973 Mam wielu, ojcze, wielu. 54 00:06:04,694 --> 00:06:06,674 I są ogromne. 55 00:06:07,195 --> 00:06:08,514 - Czy jest niemy? - NIE. 56 00:06:09,095 --> 00:06:10,295 Potem pozwól mu mówić. 57 00:06:15,937 --> 00:06:17,137 Byłem grzesznikiem. 58 00:06:17,418 --> 00:06:19,998 Zabiłem, mam skradziony, cudzołożyłem... 59 00:06:21,499 --> 00:06:23,199 ... Miałem złe myśli. 60 00:06:25,379 --> 00:06:28,560 Nie zrobiłem jednego dobra rzecz w moim życiu. 61 00:06:31,100 --> 00:06:32,300 jestem przeklęty. 62 00:06:34,501 --> 00:06:35,881 Ale żałuję, ojcze. 63 00:06:36,861 --> 00:06:38,061 żałuję. 64 00:06:39,281 --> 00:06:40,481 Pobłogosław mnie. 65 00:06:41,822 --> 00:06:43,022 Pobłogosław mnie. 66 00:06:43,783 --> 00:06:44,983 A więc zabiłeś. 67 00:06:46,023 --> 00:06:47,223 Ilu zabiłeś? 68 00:06:47,724 --> 00:06:50,004 Tak wielu, że ja nie zapamiętaj ich imiona. 69 00:06:50,824 --> 00:06:52,605 Zabiłem ich wszystkich 70 00:06:53,225 --> 00:06:55,686 podczas gdy oni spali albo ulżyć sobie... 71 00:06:56,265 --> 00:07:00,265 A co z kobietami? Co powiesz na z którymi cudzołożyłeś? 72 00:07:01,526 --> 00:07:04,247 Cóż, niektóre pamiętam ich. I zgwałciłem je wszystkie. 73 00:07:04,767 --> 00:07:06,408 Podróżowałem po całym świecie, 74 00:07:06,927 --> 00:07:09,048 ...ale nie musiałem przezwyciężyć tak wielkie pokusy. 75 00:07:09,568 --> 00:07:10,768 W każdym razie, ojcze... 76 00:07:11,249 --> 00:07:13,649 ... lepiej uklęknij uklęknąć i pomodlić się za niego. 77 00:07:14,170 --> 00:07:15,370 Rozumiemy, że jesteś zmęczony. 78 00:07:15,889 --> 00:07:17,810 - Przyjeżdżasz z daleka? - Pochodzę z Ziemi Świętej. 79 00:07:18,610 --> 00:07:21,531 Dziękuję Bogu, że cię tu przyprowadził. 80 00:07:22,311 --> 00:07:23,511 Uklęknij i módl się. 81 00:07:25,932 --> 00:07:28,493 W Imię Ojca, z Syn Ducha Świętego... 82 00:07:29,014 --> 00:07:30,093 Możesz iść, chłopcze. 83 00:07:30,094 --> 00:07:32,333 I nie mów ani słowa, jeśli doceniasz swoje życie. 84 00:07:33,814 --> 00:07:36,935 Nie możesz zrobić takiego wyjazd bez pełnego plecaka... 85 00:07:37,455 --> 00:07:40,376 I nie ma nic lepszego dla dusza w niebezpieczeństwie niż ofiara. 86 00:07:40,896 --> 00:07:42,416 Panie przebacz tym, którzy umrą... 87 00:07:42,936 --> 00:07:44,177 ... i zabić! 88 00:09:01,613 --> 00:09:03,074 Skąd przybywasz, Juanie? 89 00:09:03,594 --> 00:09:04,794 Twoja mama cię szuka. 90 00:09:05,154 --> 00:09:06,875 Będziesz za tym, kiedy wrócisz do domu! 91 00:09:07,475 --> 00:09:08,675 I nie mów, że mnie widziałeś! 92 00:09:36,621 --> 00:09:37,821 Jak on się ma? 93 00:09:38,581 --> 00:09:39,781 On jest chory. 94 00:09:40,142 --> 00:09:41,160 Biedaczysko. 95 00:09:41,161 --> 00:09:43,402 Przynosi je diabeł a Bóg ich zabiera. 96 00:09:44,303 --> 00:09:45,503 Mówisz jak ksiądz. 97 00:09:45,962 --> 00:09:47,162 Nie zapominaj, że to nasz syn. 98 00:09:47,523 --> 00:09:48,723 On jest twój. Nie wiem, czy jest mój. 99 00:10:15,750 --> 00:10:17,210 Idę do uzdrowiciela. 100 00:10:17,730 --> 00:10:18,770 Ona go uleczy. 101 00:10:18,771 --> 00:10:20,331 Zapomnij o czarownicach i ulecz mnie. 102 00:10:20,851 --> 00:10:22,051 NIE ... 103 00:10:23,151 --> 00:10:24,351 NIE ... 104 00:11:06,902 --> 00:11:08,822 Podczas gdy moja matka i te stare kobiety 105 00:11:09,342 --> 00:11:11,182 szeptali swoje błagania... 106 00:11:12,123 --> 00:11:14,103 ... byłem pokonany dziwne uczucie... 107 00:11:15,883 --> 00:11:18,864 ... jedno z tych subtelnych uczuć, które napełnij swoją duszę niepokojem... 108 00:11:19,884 --> 00:11:22,945 ... i zdrowego rozsądku daremnie usiłuje odrzucić... 109 00:11:24,965 --> 00:11:28,706 To było jak niewiadoma czyhało zagrożenie. 110 00:11:30,566 --> 00:11:33,547 I to zagrożenie się zbliżało 111 00:11:34,067 --> 00:11:35,267 ... nad nami wszystkimi. 112 00:11:35,847 --> 00:11:39,268 Szczególnie przez moją siostrę Beatriz. 113 00:11:41,568 --> 00:11:44,310 Święta Maryjo, matko Boże módl się za nami grzesznymi. 114 00:11:44,829 --> 00:11:46,469 Teraz i w godzinę śmierci naszej, Amen. 115 00:11:46,990 --> 00:11:48,630 Maryjo pełna Łaski... 116 00:11:49,150 --> 00:11:50,309 ... Pan jest z tobą. 117 00:11:50,310 --> 00:11:51,830 Błogosławiona jesteś między wszystkimi kobietami 118 00:11:52,351 --> 00:11:53,991 i błogosławiony jest owoc Twojego brzucha, Jezu. 119 00:12:34,580 --> 00:12:35,780 O co chodzi, Beatriz? 120 00:12:38,202 --> 00:12:39,402 Nic, mamo. 121 00:12:40,902 --> 00:12:42,102 było mi zimno. 122 00:13:06,568 --> 00:13:09,127 Jestem Basilisa 'Calinda', Pokojówka Doña Carloty. 123 00:13:09,648 --> 00:13:10,848 Mój syn umiera. 124 00:13:11,089 --> 00:13:12,289 Podejdź bliżej, córko. 125 00:13:12,448 --> 00:13:13,648 Podejdź bliżej. 126 00:13:20,690 --> 00:13:21,890 Twój syn... 127 00:13:22,390 --> 00:13:25,051 ...ma w kołysce czarnego kota. 128 00:13:26,011 --> 00:13:29,972 Pazury kota drapią jego duszę. 129 00:13:31,812 --> 00:13:33,814 Dziecko jest zaczarowane. 130 00:13:34,414 --> 00:13:35,614 On umrze. 131 00:13:36,214 --> 00:13:37,454 nie mogę nic zrobić. 132 00:13:39,735 --> 00:13:40,935 Jestem stary. 133 00:13:41,516 --> 00:13:43,136 Moje moce mnie opuściły. 134 00:13:44,896 --> 00:13:46,096 Mam jeszcze naukę. 135 00:13:47,937 --> 00:13:49,297 Ale nauka to za mało. 136 00:13:51,917 --> 00:13:54,578 Tylko diabeł może uratować twojego syna. 137 00:13:56,219 --> 00:13:59,580 Ale będziesz musiał zaoferować jest niewinną duszą... 138 00:14:01,079 --> 00:14:03,180 ... jako mieszkanie dla kot, który drapie... 139 00:14:04,860 --> 00:14:06,060 ...i zadrapania... 140 00:14:07,080 --> 00:14:08,280 ...i zadrapania. 141 00:14:09,121 --> 00:14:10,582 Co mogę wtedy zrobić? 142 00:14:11,862 --> 00:14:13,542 Nie chcę, żeby mój syn umarł. 143 00:14:15,302 --> 00:14:17,143 Duszę bym oddał diabła, aby go ocalił, 144 00:14:17,703 --> 00:14:18,944 ale moja dusza jest już potępiona. 145 00:14:19,463 --> 00:14:20,663 Co mogę zrobić? 146 00:14:21,163 --> 00:14:22,363 Posłuchaj mnie. 147 00:14:23,065 --> 00:14:24,265 Słuchaj uważnie. 148 00:14:26,404 --> 00:14:27,785 Przy kamieniu drzwi, 149 00:14:29,285 --> 00:14:31,146 ... ktoś zostawił prezent. 150 00:14:32,246 --> 00:14:33,446 Weź to. 151 00:14:33,886 --> 00:14:35,086 Nieś to. 152 00:14:35,807 --> 00:14:37,007 Weź to ze sobą 153 00:14:38,167 --> 00:14:40,107 i umieścić go na poduszka osoby... 154 00:14:41,128 --> 00:14:42,948 ... gdzie musi mieszkać czarny kot ... 155 00:14:44,409 --> 00:14:46,309 ... kiedy opuszcza ciało twojego dziecka. 156 00:16:28,952 --> 00:16:30,152 Otwórz drzwi. 157 00:16:59,599 --> 00:17:02,139 Niech pokój Pana wejdź ze mną do tego domu. 158 00:17:04,960 --> 00:17:06,180 Chciałbym, hrabino... 159 00:17:06,700 --> 00:17:08,500 pokornie ci się oświadczyć dbać o swój ogród 160 00:17:09,021 --> 00:17:10,541 w zamian za łóżko i skromne jedzenie. 161 00:17:11,061 --> 00:17:13,461 Jeśli jesteś wysłany przez niebo, mój dom cię wita. 162 00:17:35,907 --> 00:17:37,107 Chodź teraz... 163 00:17:37,468 --> 00:17:38,668 Co Ty tutaj robisz? 164 00:17:46,449 --> 00:17:47,649 Chodź, odejdź. 165 00:19:41,655 --> 00:19:42,855 Beatrycze, Beatrycze. 166 00:19:44,056 --> 00:19:45,256 Co się dzieje Juanie? 167 00:19:45,736 --> 00:19:46,936 nie mogę spać. Boję się. 168 00:19:47,457 --> 00:19:48,697 Czego się boisz? 169 00:19:49,216 --> 00:19:51,897 Poszedłem wczoraj do lasu polować na ptaki i zobaczyłem... 170 00:19:52,818 --> 00:19:54,058 No dalej, co widziałeś? 171 00:19:55,598 --> 00:19:56,978 Ten zakonnik to demon. 172 00:19:58,119 --> 00:20:00,739 Zabił trzech Lorenzo ludzi el Quinto na własną rękę. 173 00:20:01,259 --> 00:20:02,700 Ma bardzo długi miecz. 174 00:20:04,379 --> 00:20:06,421 Podszedł do jednego z martwych mężczyzn, 175 00:20:06,940 --> 00:20:09,781 ... przeciął mu ucho i trzymał je w torbie. 176 00:20:10,301 --> 00:20:11,501 Biedny Juan. 177 00:20:11,702 --> 00:20:12,861 Widziałem to, Beatriz. 178 00:20:12,862 --> 00:20:14,542 - Bardzo się boję. - Miałeś zły sen. 179 00:20:15,062 --> 00:20:16,262 To nie był sen, widziałem to. 180 00:20:18,283 --> 00:20:19,503 Nazywał się Fray Angel. 181 00:20:20,023 --> 00:20:22,063 Wrócił z Ziemi Świętej. 182 00:20:23,164 --> 00:20:25,864 Chciał spać ze służącymi, 183 00:20:26,384 --> 00:20:28,985 ... chociaż mama nalegała że musi z nami zamieszkać 184 00:20:29,505 --> 00:20:31,225 ponieważ był A przedstawiciel Kościoła. 185 00:20:32,866 --> 00:20:35,066 Doceniam hojność z jakim zostałem przyjęty, 186 00:20:35,587 --> 00:20:38,506 ... ale nie uważam się za siebie przedstawiciel Kościoła. 187 00:20:39,027 --> 00:20:41,867 Jestem tylko kandydatem do zarobienia niebo w moim ziemskim życiu. 188 00:20:43,928 --> 00:20:45,508 Panie Bretal, panie Bretal. 189 00:20:46,368 --> 00:20:47,568 Cześć Juanie. 190 00:20:48,008 --> 00:20:49,910 Czy poprawiłeś swoje lekcje? 191 00:20:50,429 --> 00:20:51,629 Tak jest. 192 00:21:03,773 --> 00:21:06,794 Maximo Bretal, student, używany przyjeżdżać trzy razy w tygodniu... 193 00:21:07,313 --> 00:21:08,794 ... z gospodarstwa niedaleko Monforte, 194 00:21:09,315 --> 00:21:12,075 uczyć mnie łaciny i uporządkować bibliotekę. 195 00:21:13,935 --> 00:21:16,956 Był polecany mojej matce jako dobroczynność, 196 00:21:17,476 --> 00:21:18,676 przez księdza. 197 00:21:19,517 --> 00:21:21,517 Obecność ucznia w domu 198 00:21:22,037 --> 00:21:23,397 rozwiał moje obawy... 199 00:21:24,098 --> 00:21:26,918 ... ale to mnie nie zwolniło ciężkie łańcuchy mojego dzieciństwa. 200 00:21:27,778 --> 00:21:30,318 Za dnia łacina, nocą strach... 201 00:21:31,178 --> 00:21:33,199 ...i ten ksiądz z pokręconym językiem 202 00:21:33,799 --> 00:21:36,360 ... mało zrozumiałe dla mojego dziecinnego umysłu. 203 00:21:37,860 --> 00:21:41,321 Kiedy usłyszałem, jak mówi cały świat wydawał się pomyłką. 204 00:21:41,841 --> 00:21:43,041 I zastanawiałem się... 205 00:21:43,101 --> 00:21:45,442 ... dlaczego Bóg to stworzył. 206 00:21:46,342 --> 00:21:48,162 Tak mu powiedziała mama. 207 00:21:48,783 --> 00:21:50,923 Bo to nie pomyłka, a próba, 208 00:21:51,443 --> 00:21:53,244 ale my, z naszą dumą, 209 00:21:53,763 --> 00:21:54,963 zadajemy tylko pytania. 210 00:21:56,464 --> 00:21:59,285 Nie zdajemy sobie z tego sprawy stworzenie jest pytaniem... 211 00:21:59,805 --> 00:22:01,685 a my, mimo naszej małości, 212 00:22:02,205 --> 00:22:03,405 ... to odpowiedź. 213 00:22:14,909 --> 00:22:16,249 Brat dużo mówi. 214 00:22:16,770 --> 00:22:17,970 Czy on ma tyle do powiedzenia? 215 00:22:18,089 --> 00:22:19,850 Rzeczy z ambony. 216 00:22:20,630 --> 00:22:22,891 Mówi o roślinach, ptakach... 217 00:22:23,410 --> 00:22:24,550 ... Nie wiem! 218 00:22:24,551 --> 00:22:26,731 Ale panna Beatriz jest zafascynowany tym, co mówi. 219 00:22:27,392 --> 00:22:29,171 Dużo mi o nim opowiadano. 220 00:22:29,692 --> 00:22:31,652 Był jednym z tych przywódców w tonie 221 00:22:32,172 --> 00:22:33,613 którzy ukradli srebro z kościołów 222 00:22:34,133 --> 00:22:35,733 pomóc swojej frakcji. 223 00:22:36,253 --> 00:22:37,694 Po zakończeniu wojny, 224 00:22:38,213 --> 00:22:40,374 ciągle odprawiali mszę za dusza Zumalacarregui. 225 00:22:40,894 --> 00:22:42,094 Jego ostatnią pasją są kwiaty. 226 00:22:42,575 --> 00:22:43,654 Czy to działa? 227 00:22:43,655 --> 00:22:44,855 Uważaj... Uważaj. 228 00:22:46,195 --> 00:22:47,856 Mówi, że świat jest zgniły. 229 00:22:48,435 --> 00:22:49,816 I miło mi to słyszeć. 230 00:22:50,336 --> 00:22:51,736 Z taką godnością i czystością, 231 00:22:52,256 --> 00:22:54,137 można by pomyśleć, że grzeszenie nie jest naturalne. 232 00:22:54,657 --> 00:22:56,458 A mówiąc o grzechach, jak twój kowal? 233 00:22:56,978 --> 00:22:58,698 Wolę prawdziwe grzechy... 234 00:22:59,218 --> 00:23:00,418 ... do prostych myśli. 235 00:23:00,538 --> 00:23:02,379 Co byś zrobił pannie Beatriz, 236 00:23:02,919 --> 00:23:04,098 ... gdybyś mógł? 237 00:23:04,099 --> 00:23:05,660 Do niej lub jej matki! 238 00:23:06,460 --> 00:23:08,740 Spójrz na małego studenta! 239 00:23:09,260 --> 00:23:11,180 Możesz oszukać Doñę Carlotę... 240 00:23:11,701 --> 00:23:13,621 ...ale nie ja, ja znam ciebie. 241 00:23:14,441 --> 00:23:17,261 Masz swoje książki, ale w końcu jesteśmy tacy sami. 242 00:23:18,041 --> 00:23:19,241 Proszę bardzo. 243 00:23:26,165 --> 00:23:27,365 Szatan! 244 00:23:28,265 --> 00:23:29,465 Szatan! 245 00:23:29,906 --> 00:23:31,986 Zaklinam cię na moje złe myśli. 246 00:23:32,726 --> 00:23:34,067 Moje złe uczynki. 247 00:23:34,586 --> 00:23:35,786 Za wszystkie moje grzechy. 248 00:23:36,146 --> 00:23:38,067 Przyjdź bez zwłoki... 249 00:23:38,588 --> 00:23:41,107 ... i weź tego kota z dala od ciała mojego syna. 250 00:24:17,735 --> 00:24:18,935 Szukałem mojego kota. 251 00:24:19,256 --> 00:24:20,456 Widziałeś to? 252 00:24:20,456 --> 00:24:21,676 Nie, nie widziałem. 253 00:24:22,236 --> 00:24:23,436 Nie mogę go nigdzie znaleźć. 254 00:24:23,916 --> 00:24:25,116 Chciałbyś żebym Ci pomógł? 255 00:24:25,557 --> 00:24:27,117 Nie chciałbym cię rozpraszać. 256 00:24:27,657 --> 00:24:30,318 Koty to bardzo niezależne zwierzęta. 257 00:24:30,838 --> 00:24:33,239 Od czasu do czasu musisz niech żyją własnym życiem. 258 00:24:33,758 --> 00:24:34,999 Wróci, kiedy będzie głodny. 259 00:24:35,519 --> 00:24:37,600 Kiedy skończysz sklasyfikować książki? 260 00:24:38,121 --> 00:24:39,240 Wiosną. 261 00:24:39,241 --> 00:24:40,280 Lub później. 262 00:24:40,281 --> 00:24:41,681 Twoja mama chce pełna inwentaryzacja... 263 00:24:42,202 --> 00:24:43,240 ... a to nie jest łatwe. 264 00:24:43,241 --> 00:24:45,682 Cieszę się, że zostaniesz z nami tak długo. 265 00:24:46,242 --> 00:24:47,842 I cieszę się, że się cieszysz. 266 00:24:48,363 --> 00:24:49,723 Chociaż masz teraz jakieś towarzystwo. 267 00:24:50,243 --> 00:24:51,443 Ten brat... 268 00:24:52,424 --> 00:24:53,624 Cóż, on jest inny. 269 00:24:54,704 --> 00:24:55,904 Jest mężem Bożym. 270 00:25:08,467 --> 00:25:09,667 Słuchać ... 271 00:25:10,707 --> 00:25:11,907 Nie słyszysz go? 272 00:25:14,148 --> 00:25:15,348 Nie słyszysz, jak drapie? 273 00:25:19,209 --> 00:25:20,409 Cóż… Cóż, nie. 274 00:25:21,690 --> 00:25:22,890 nic nie słyszę. 275 00:25:23,170 --> 00:25:26,571 Czasami wspina się na górę półki i schowki między książkami. 276 00:25:27,250 --> 00:25:29,651 Niszczy je i zaostrza pazury papierem. 277 00:25:35,353 --> 00:25:36,893 Ale to niemożliwe. 278 00:25:37,413 --> 00:25:38,613 Zobaczyłbym to. 279 00:25:40,274 --> 00:25:41,534 A teraz, nie słyszysz go teraz? 280 00:25:44,695 --> 00:25:45,895 Nie, nic nie słyszę. 281 00:25:48,455 --> 00:25:49,655 Masz rację. 282 00:25:50,097 --> 00:25:51,297 Już nie drapie. 283 00:26:06,320 --> 00:26:08,100 Po tych wszystkich latach... 284 00:26:08,621 --> 00:26:10,181 ... Nadal nie mogę zrozumieć dziwny wpływ... 285 00:26:10,701 --> 00:26:12,221 ... ten zakonnik wywierał na nas wpływ. 286 00:26:12,742 --> 00:26:14,662 Moja mama go słuchała z szacunkiem i oddaniem. 287 00:26:15,182 --> 00:26:17,382 Bałem się go jak gdyby nie był z tego świata. 288 00:26:17,902 --> 00:26:19,102 Najgorsze z tego... 289 00:26:19,462 --> 00:26:21,143 ... to wydawało się, że Beatriz być nim zafascynowanym. 290 00:26:21,663 --> 00:26:23,943 Byłem dzieckiem i ja nie mogłem tego zrozumieć. 291 00:26:24,524 --> 00:26:26,024 Mówią, że w Galicji dusze... 292 00:26:26,544 --> 00:26:28,904 ... nadal je przechowują oczy otwarte na cuda... 293 00:26:29,425 --> 00:26:30,625 ... i dla terroru też. 294 00:26:31,645 --> 00:26:32,845 Na co się tak patrzysz, Juanie? 295 00:26:33,105 --> 00:26:34,305 Czy w ten sposób się uczysz? 296 00:26:35,686 --> 00:26:37,106 Dlaczego nie ma cię w kuchni? 297 00:26:37,626 --> 00:26:38,826 Tu jest zimno. 298 00:26:41,087 --> 00:26:42,708 W lesie widziałem tego zakonnika... 299 00:26:43,227 --> 00:26:44,708 ... zabij trzech ludzi Lorenzo el Quinto. 300 00:26:45,228 --> 00:26:46,428 Beatriz mi nie wierzy. 301 00:26:46,469 --> 00:26:47,669 Tym zakonnikiem jest diabeł. 302 00:26:47,828 --> 00:26:49,028 Jesteś zimny. 303 00:26:49,028 --> 00:26:50,228 Chodź, podejdź bliżej. 304 00:26:50,569 --> 00:26:51,769 Otóż ​​to. 305 00:26:52,130 --> 00:26:53,330 Otóż ​​to. 306 00:26:53,589 --> 00:26:54,910 No dalej, powiedz mi, o co chodzi. 307 00:26:55,430 --> 00:26:56,609 On jest diabłem. 308 00:26:56,610 --> 00:26:58,070 Nie powinieneś myśleć o takich rzeczach. 309 00:26:58,591 --> 00:26:59,871 Boję się w nocy. 310 00:27:00,391 --> 00:27:02,032 Widzę, jak modli się na kolanach. 311 00:27:03,573 --> 00:27:04,773 Jest taki nieruchomy. 312 00:27:05,033 --> 00:27:06,233 nie mogę spać. 313 00:27:07,814 --> 00:27:10,594 Następnym razem tak się stanie do ciebie, chodź do mojego pokoju... 314 00:27:12,255 --> 00:27:13,475 ... a ja ułożę cię do snu. 315 00:27:14,655 --> 00:27:16,836 Samotne myśli nie są dobre. 316 00:29:04,678 --> 00:29:05,878 Milczący! 317 00:29:06,839 --> 00:29:08,039 Milczący! 318 00:29:08,760 --> 00:29:10,821 Mamo, Beatriz nie ma w swoim pokoju. 319 00:29:11,340 --> 00:29:12,540 Jej łóżko jest puste. 320 00:29:12,660 --> 00:29:15,681 A kot niósł ucho zakonnik wziął od zmarłego. 321 00:29:16,142 --> 00:29:17,342 Co ty mówisz, Juanie? 322 00:29:17,342 --> 00:29:18,862 Chodź, synu, obudź się, śnisz. 323 00:29:19,382 --> 00:29:20,582 Nie, nie śnię, mamo. 324 00:29:20,782 --> 00:29:23,182 Mówisz mi, że śnię, ale tak nie jest. 325 00:29:23,703 --> 00:29:24,903 Wiem, że nie kłamiesz, Juanie. 326 00:29:25,343 --> 00:29:26,864 Myślisz, że widziałeś, co mówisz. 327 00:29:27,383 --> 00:29:28,583 Uspokoić się. 328 00:30:57,484 --> 00:30:58,684 Beatriz! 329 00:30:59,605 --> 00:31:00,805 Uspokoić się. 330 00:31:01,085 --> 00:31:02,405 - Uspokoić się. - Dzwoniłem do ciebie! 331 00:31:02,925 --> 00:31:06,367 - Córka! - Wołałem cię, nie słyszałeś mnie! 332 00:31:06,886 --> 00:31:07,926 Uspokoić się! 333 00:31:07,927 --> 00:31:09,127 Dzwoniłem do ciebie! 334 00:31:43,514 --> 00:31:45,294 To ten kot! Ten kot! 335 00:31:45,815 --> 00:31:47,055 Zabierz ode mnie tego kota! 336 00:31:48,794 --> 00:31:49,994 Beatriz... 337 00:32:08,600 --> 00:32:09,800 Chłopiec jest wyleczony. 338 00:32:10,180 --> 00:32:11,380 Nie ma już temperatury. 339 00:32:24,003 --> 00:32:25,704 Ojcze, chciałbym, żebyś zobaczył Beatriz. 340 00:32:26,704 --> 00:32:27,904 Jest bardzo chora. 341 00:32:28,404 --> 00:32:31,584 Pomyślałem, że może mógłbyś zrób coś, żeby ją uratować. 342 00:32:34,326 --> 00:32:35,586 Jedyne co mogę zrobić... 343 00:32:36,206 --> 00:32:37,986 ... to wznieść moje modlitwy do nieba. 344 00:32:53,169 --> 00:32:54,369 nie zostawiaj mnie... 345 00:33:04,372 --> 00:33:05,631 Boję się, Fray Angel. 346 00:33:06,152 --> 00:33:09,072 Zeszłej nocy uwierzyłem że opętał ją diabeł. 347 00:33:09,593 --> 00:33:10,793 Byłem pełen strachu kiedy usłyszałem jej krzyk. 348 00:33:12,694 --> 00:33:14,155 Idź stąd. Co Ty tutaj robisz? 349 00:33:31,618 --> 00:33:32,818 - Cześć. - Cześć Juanie. 350 00:33:33,779 --> 00:33:35,999 - Dzień dobry panu. - O jakim „panu” mówisz? 351 00:33:36,519 --> 00:33:38,279 Widzę tylko chłopca i łajdaka. 352 00:33:38,800 --> 00:33:40,200 A łajdak ma na imię Maximo. 353 00:33:40,720 --> 00:33:41,920 Powiedz mi, czego szukasz? 354 00:33:42,101 --> 00:33:43,301 Szukam Ciebie. 355 00:33:43,560 --> 00:33:44,760 Oto jestem. 356 00:33:44,881 --> 00:33:46,081 Tym zakonnikiem jest diabeł. 357 00:33:46,861 --> 00:33:49,042 Nie spotkałem żadnego zakonnika kto nie jest diabłem... 358 00:33:49,562 --> 00:33:50,882 ... lub diabeł, który nie jest zakonnikiem. 359 00:33:51,402 --> 00:33:53,083 Zabił trzech mężczyzn, ale nikt mi nie wierzy. 360 00:33:54,043 --> 00:33:55,643 Cóż, nie sądzę, żeby to było niewiarygodne. 361 00:33:56,164 --> 00:33:57,483 Myślę, że zawodzisz. 362 00:33:58,004 --> 00:34:00,124 Nie mogę spać odkąd przyjechał. 363 00:34:00,644 --> 00:34:02,685 I moja siostra, jak ty wiadomo, zachorowała. 364 00:34:03,204 --> 00:34:04,404 Uleczyłbym ją szynką i winem. 365 00:34:04,845 --> 00:34:06,925 I trochę radości, tego potrzebujesz. 366 00:34:07,445 --> 00:34:08,485 Tak jest. 367 00:34:08,486 --> 00:34:10,567 Myślałem, że będąc literatem, 368 00:34:11,086 --> 00:34:13,927 ... może o tym czytałeś jakieś lekarstwo dla mojej siostry. 369 00:34:14,447 --> 00:34:15,647 Nie szukaj lekarstw w książkach. 370 00:34:16,087 --> 00:34:17,448 Tylko najmądrzejsi wiedzą... 371 00:34:17,968 --> 00:34:19,168 ... że nie cokolwiek wiedzieć, więc... 372 00:34:19,568 --> 00:34:21,969 ... możemy tego wszystkiego oszczędzić i mówcie jak ignoranci. 373 00:34:22,489 --> 00:34:24,850 Więc, czy uwierzyłbyś mi, gdyby Mówię ci, moja siostra... 374 00:34:25,371 --> 00:34:26,690 ... był w ogrodzie z zakonnikiem ... 375 00:34:27,211 --> 00:34:28,891 ...a potem była krzyczeć w łóżku... 376 00:34:29,411 --> 00:34:30,732 ... a kot niósł ucho? 377 00:34:31,251 --> 00:34:32,772 Nie musisz przysięgać, wierzę ci. 378 00:34:33,292 --> 00:34:35,533 No nie wiem co stało się, ale moja siostra zachorowała. 379 00:34:36,053 --> 00:34:37,933 A jeśli sprawy będą się toczyć dalej w takim razie ja też tak zrobię. 380 00:34:38,453 --> 00:34:39,774 Nie jest tak źle jak to wszystko. 381 00:34:40,293 --> 00:34:42,253 Wszyscy wiedzą, że bracia przynoszą choroby. 382 00:34:42,774 --> 00:34:44,695 I że książki ich nie leczą. 383 00:34:45,214 --> 00:34:46,414 Najważniejszą rzeczą ... 384 00:34:46,454 --> 00:34:48,655 ... trzyma się z daleka od braci i ksiąg. 385 00:34:49,176 --> 00:34:51,096 Mówią, że mi się to śniło, ale Widziałem to na własne oczy. 386 00:34:51,616 --> 00:34:52,816 To też nie ma znaczenia, 387 00:34:52,896 --> 00:34:54,937 ...jak mówią poeci że życie jest snem. 388 00:34:55,456 --> 00:34:57,017 Nie sądzisz, że jest zaczarowana? 389 00:34:57,537 --> 00:34:58,937 Jest oczarowana, bo chce być. 390 00:34:59,458 --> 00:35:01,498 Cała Santa Compagna nie mógł mnie zaczarować. 391 00:35:02,078 --> 00:35:04,859 Porozmawiałbym z matką, ale ona mi nie wierzy... 392 00:35:05,378 --> 00:35:06,578 Jestem zdesperowany, panie Maximo. 393 00:35:07,059 --> 00:35:08,099 nie wiem co robić. 394 00:35:08,100 --> 00:35:10,140 No to powiedz mamie że znam książkę... 395 00:35:10,659 --> 00:35:11,859 ... o tej sprawie i jej rozwiązaniu. 396 00:35:12,260 --> 00:35:14,181 A jeśli ona chce, możemy użyj go i zobacz, co się stanie. 397 00:35:14,701 --> 00:35:15,901 Która to książka? 398 00:35:18,362 --> 00:35:19,562 Ten. 399 00:35:26,803 --> 00:35:30,023 „Zabije najsilniejszego i najzdrowszych mężczyzn. 400 00:35:30,544 --> 00:35:31,744 Swoją przebiegłością... 401 00:35:31,744 --> 00:35:33,304 ... będzie czynił oszustwo prosperować pod jego ręką. 402 00:35:33,824 --> 00:35:36,025 Powstanie przeciwko książę książąt. 403 00:35:36,545 --> 00:35:38,827 Tak powiedział Daniel Król Nabuchodonozor”. 404 00:35:40,207 --> 00:35:43,547 No nie wiem czy tak będzie działa, ale próba nie zaszkodzi. 405 00:35:46,369 --> 00:35:49,629 Słyszałem o uzdrowicielu który leczy rozpaczliwe przypadki. 406 00:35:50,209 --> 00:35:51,409 Weź ją. 407 00:35:58,651 --> 00:36:00,191 Nie wiem, czy będę móc ją przywieźć. 408 00:36:02,571 --> 00:36:03,912 Ale zrobię co w mojej mocy... 409 00:36:04,432 --> 00:36:05,632 ... pomóc ... 410 00:36:06,252 --> 00:36:08,232 ... Panno Beatriz wracaj do zdrowia. 411 00:36:19,855 --> 00:36:22,796 Moja pani błaga cię, żebyś poszedł się z nią zobaczyć. 412 00:36:24,936 --> 00:36:26,136 Żałuję tego, co zrobiłem. 413 00:36:28,237 --> 00:36:30,437 Mój syn jest wyleczony, a ja nie chcę go stracić. 414 00:36:30,957 --> 00:36:32,157 Ale też nie mogę znieść... 415 00:36:33,598 --> 00:36:35,719 ... widząc pannę Beatriz w tym stanie. 416 00:36:37,579 --> 00:36:39,239 Następnie pozbądź się zaklęcia. 417 00:36:40,980 --> 00:36:42,200 Zdejmij go z poduszki. 418 00:36:43,740 --> 00:36:45,680 Panna Beatriz będzie żyła. 419 00:36:46,341 --> 00:36:47,601 Ale twój syn umrze. 420 00:36:48,161 --> 00:36:49,361 NIE... 421 00:36:49,501 --> 00:36:50,701 Mój Boże. 422 00:36:50,981 --> 00:36:52,181 Co mogę zrobić? 423 00:36:53,243 --> 00:36:54,443 Wybierać. 424 00:37:06,406 --> 00:37:07,606 Mój syn. 425 00:37:08,246 --> 00:37:09,446 Nawet jeśli jestem przeklęty. 426 00:37:11,427 --> 00:37:12,627 Nie myśl, że ją zabijasz, 427 00:37:13,548 --> 00:37:15,608 ... lub abyś mógł uniknąć jej śmierci. 428 00:37:17,188 --> 00:37:18,849 Jesteś po prostu biedną kobietą. 429 00:37:21,509 --> 00:37:23,169 Co mam powiedzieć doña Carlota? 430 00:37:23,689 --> 00:37:26,170 Powiedz jej, że jestem stary i nie mogę chodzić. 431 00:38:01,157 --> 00:38:02,357 Panie wybacz mi. 432 00:38:04,597 --> 00:38:05,797 Znasz moje serce. 433 00:38:11,260 --> 00:38:12,460 Milczący. 434 00:38:12,761 --> 00:38:14,181 Właśnie zasnęła. 435 00:38:14,701 --> 00:38:15,901 Mamo, chcę z tobą porozmawiać. 436 00:38:16,301 --> 00:38:17,901 Rozmawiałem z nim w bibliotece, 437 00:38:18,422 --> 00:38:19,982 ... i mówi, że zna książkę. 438 00:38:23,243 --> 00:38:24,443 Ta książka mówi... 439 00:38:30,304 --> 00:38:31,544 ... że ktoś musi umrzeć. 440 00:38:35,885 --> 00:38:37,826 Jutro porozmawiam z Maximo Bretalem. 441 00:38:49,088 --> 00:38:51,709 Panie Bretal, chcę zapłacić ci, co jestem ci winien. 442 00:38:52,229 --> 00:38:53,629 I błagam od tej chwili... 443 00:38:54,149 --> 00:38:55,709 ... nigdy nie postawić stopy znowu w tym domu. 444 00:38:56,230 --> 00:38:57,710 Swoimi absurdalnymi historiami wzbudzasz... 445 00:38:58,230 --> 00:38:59,430 ... wyobraźnia mojego syna. 446 00:38:59,810 --> 00:39:02,711 Wzniosłeś się ponad siebie. 447 00:39:03,231 --> 00:39:04,431 Wyjechać. 448 00:39:05,891 --> 00:39:07,432 Właśnie odpowiedziałem na jego pytanie. 449 00:39:07,952 --> 00:39:09,712 To moja jedyna wina i jestem chętny do wyjazdu. 450 00:39:10,233 --> 00:39:11,433 Ale pamiętaj, pani. 451 00:39:11,592 --> 00:39:13,393 Kiedy dziecko zadaje pytanie musisz mu odpowiedzieć. 452 00:39:13,913 --> 00:39:15,113 Czekać. 453 00:39:16,213 --> 00:39:17,413 O co Juan cię zapytał? 454 00:39:18,334 --> 00:39:20,516 Chciał lekarstwa dla swojej siostry. 455 00:39:21,035 --> 00:39:22,235 A znasz ten środek? 456 00:39:23,176 --> 00:39:24,677 - NIE. - Więc go oszukałeś. 457 00:39:25,736 --> 00:39:26,936 Sprawiłeś, że uwierzył... 458 00:39:27,397 --> 00:39:29,598 Wzięłam przypadkową książkę i Powiedziałem mu, co mówi książka. 459 00:39:30,157 --> 00:39:32,298 I to nie jest ani lepsze, ani gorsze niż słowa zakonnika... 460 00:39:32,798 --> 00:39:33,998 ... lub modlitwy nadpobożnej kobiety. 461 00:39:34,318 --> 00:39:35,518 Jesteś bezczelny! 462 00:39:35,558 --> 00:39:36,657 Mówię co myślę. 463 00:39:36,658 --> 00:39:39,599 A Juan kogoś potrzebuje powiedz mu co myśli... 464 00:39:40,119 --> 00:39:41,400 ... zamiast mówić mu te wszystkie kłamstwa... 465 00:39:41,920 --> 00:39:44,520 ... to sprawia, że ​​tak się czuje samotny w tym domu... 466 00:39:45,040 --> 00:39:46,240 ... gdzie każdy jest sam. 467 00:39:46,281 --> 00:39:47,481 Brakuje ci miłości do życia. 468 00:39:48,421 --> 00:39:50,042 A teraz do widzenia Pani. 469 00:39:50,782 --> 00:39:51,982 Czekać! 470 00:39:52,902 --> 00:39:54,802 To, co właśnie powiedziałeś, jest bardzo poważne. 471 00:39:55,323 --> 00:39:57,283 Jak śmiesz krytykować moje zachowanie... 472 00:39:57,803 --> 00:39:59,003 ... i zasady, które narzuciłem ... 473 00:39:59,244 --> 00:40:01,004 ... i trzymane przez wiele lat w tym domu? 474 00:40:01,524 --> 00:40:03,924 Nie chcę takiego rozkazu wygląda tak podobnie do śmierci. 475 00:40:04,445 --> 00:40:05,645 - Do widzenia. - Czekać! 476 00:40:05,985 --> 00:40:07,185 Jestem ci winien pensję. 477 00:40:07,446 --> 00:40:10,126 Oddaj to Kościołowi za zbawienie grzeszników. 478 00:40:10,646 --> 00:40:13,647 Chociaż wątpię w to z tym nieszczęściem sumę, którą mógłbyś uratować nawet niewinnego. 479 00:40:14,166 --> 00:40:15,366 Jesteś taki arogancki! 480 00:40:15,366 --> 00:40:18,048 Zabrałem cię, bo ty nie miał nic. 481 00:40:18,568 --> 00:40:20,328 Błagałeś mnie o chleb. 482 00:40:20,988 --> 00:40:24,088 A teraz robisz mi wyrzuty za to, co ci dałem... 483 00:40:24,609 --> 00:40:26,810 ... kiedy nikt, słuchaj dobrze, nikt nie chciał się z tobą widzieć? 484 00:40:27,329 --> 00:40:30,410 To był akt dobroci i Bóg ci za to wynagrodzi. 485 00:40:30,930 --> 00:40:33,011 Ale nie oczekuj ode mnie wdzięczności. 486 00:40:35,372 --> 00:40:36,572 Panie Bretalu... 487 00:40:41,313 --> 00:40:42,573 Błagam nie odchodź. 488 00:40:43,514 --> 00:40:44,714 Juan cię potrzebuje. 489 00:40:46,115 --> 00:40:47,315 Przepraszam. 490 00:40:50,996 --> 00:40:52,616 To ja powinienem przeprosić. 491 00:40:55,116 --> 00:40:56,737 Jeśli jeszcze mogę się przydać... 492 00:40:58,556 --> 00:40:59,817 ... zostanę w tym domu. 493 00:41:03,558 --> 00:41:05,058 Potem zjedz zupę. 494 00:41:05,758 --> 00:41:06,958 Robi się zimno. 495 00:41:22,242 --> 00:41:23,742 Odwiedziłeś uzdrowiciela? 496 00:41:24,262 --> 00:41:25,301 Tak, odwiedziłem ją. 497 00:41:25,302 --> 00:41:26,502 I co ci powiedziała? 498 00:41:26,643 --> 00:41:27,843 Nic, proszę pani. 499 00:41:28,403 --> 00:41:30,464 Jest bardzo stara, straciła swoje moce. 500 00:41:31,003 --> 00:41:32,203 Ona nawet nie może się ruszyć. 501 00:41:33,364 --> 00:41:35,184 Co powiedział lekarz w Santiago? 502 00:41:35,765 --> 00:41:37,265 Udało mu się tylko... 503 00:41:37,785 --> 00:41:39,625 ...by ją usypiać jakby była martwa. 504 00:41:41,386 --> 00:41:44,386 Ale widzę, że go nie było w stanie powstrzymać jej snu. 505 00:41:45,526 --> 00:41:47,508 Ojcze nasz, któryś jest w niebie ... 506 00:41:48,128 --> 00:41:49,588 ... spraw, aby moja siostra wyzdrowiała. 507 00:41:50,249 --> 00:41:54,249 I obiecuję ci to Zachowuję się jak mężczyzna. 508 00:41:57,230 --> 00:42:00,071 I że nie będę polować... 509 00:42:00,630 --> 00:42:03,871 ... już ptaki w lesie, albo niech Basilisa mnie ogrzeje. 510 00:42:04,592 --> 00:42:05,792 Czy modliłeś się? 511 00:42:06,312 --> 00:42:08,272 Nie, szukałem Scyzoryk. To spada. 512 00:42:08,852 --> 00:42:10,112 Chodź, zjemy kolację. 513 00:42:10,852 --> 00:42:12,553 - Z zakonnikiem? - Tak, z zakonnikiem. 514 00:42:13,073 --> 00:42:14,313 - Nie chcę iść! - Co ty mówisz? 515 00:42:14,834 --> 00:42:16,034 Schodzić. 516 00:42:16,514 --> 00:42:17,714 Chodź tu. 517 00:42:17,994 --> 00:42:19,194 Chodź, chodź tutaj. 518 00:42:21,495 --> 00:42:22,795 Czy dobrze spałeś ubiegłej nocy? 519 00:42:23,315 --> 00:42:24,355 Nie, nie zrobiłem tego. 520 00:42:24,356 --> 00:42:25,916 Słyszałeś krzyki swojej siostry? 521 00:42:26,436 --> 00:42:27,475 Tak, słyszałem je. 522 00:42:27,476 --> 00:42:28,877 Dlaczego nie przyszedłeś do mojego pokoju? 523 00:42:29,396 --> 00:42:30,596 Nic bym ci nie zrobił. 524 00:42:31,617 --> 00:42:32,817 Chodź, chodź i zjedz obiad. 525 00:42:36,719 --> 00:42:38,239 Więc nie lubisz brata. 526 00:42:38,759 --> 00:42:39,918 NIE. 527 00:42:39,919 --> 00:42:41,119 Dlaczego? 528 00:42:41,399 --> 00:42:43,879 nie rozumiem co mówi lub dlaczego tu jest. 529 00:42:44,780 --> 00:42:46,480 Twoja matka mówi, że Bóg go przyprowadził. 530 00:42:47,001 --> 00:42:48,680 Cóż, jeśli Bóg przyniósł go, musi go zabrać. 531 00:42:49,200 --> 00:42:50,400 Nie chcę jeść z nim kolacji. 532 00:42:51,041 --> 00:42:52,241 Daj spokój, nie bądź taki. 533 00:42:52,521 --> 00:42:54,081 Musisz być posłusznym chłopcem. 534 00:42:56,502 --> 00:42:57,702 Pospiesz się. 535 00:43:57,076 --> 00:43:58,276 Ojcze zostaw mnie w spokoju... 536 00:44:02,417 --> 00:44:03,617 Ojciec ... 537 00:44:04,557 --> 00:44:05,757 Tak ... 538 00:44:08,998 --> 00:44:10,198 Przyszedł tutaj... 539 00:44:11,398 --> 00:44:12,598 Do mojego pokoju ... 540 00:44:18,282 --> 00:44:19,482 Dzwoniłem do ciebie ... 541 00:44:20,522 --> 00:44:21,722 Ale mnie nie słyszałeś... 542 00:44:23,082 --> 00:44:24,282 nie chciałem tego... 543 00:44:25,963 --> 00:44:27,163 nie chciałem tego... 544 00:44:34,965 --> 00:44:36,165 Ojciec ... 545 00:44:36,525 --> 00:44:37,725 Beatriz... 546 00:45:22,455 --> 00:45:23,714 Chcę z tobą porozmawiać. 547 00:45:34,138 --> 00:45:36,118 Musisz mi powiedzieć całą prawdę. 548 00:45:36,679 --> 00:45:38,319 Nie ma sensu próbować tego ukryć. 549 00:45:38,839 --> 00:45:40,039 Beatriz przemówiła. 550 00:45:40,419 --> 00:45:43,400 Mam nadzieję, że mnie przekonasz że to był tylko koszmar. 551 00:45:43,920 --> 00:45:45,099 To koszmar. 552 00:45:45,100 --> 00:45:46,300 Ale to też prawda. 553 00:45:47,701 --> 00:45:49,641 Twoja córka jest opętana przez diabła. 554 00:45:50,201 --> 00:45:52,002 Czuję, jak mnie woła. 555 00:45:52,662 --> 00:45:54,842 Nie, diabeł to nie ona, ale ty. 556 00:45:55,663 --> 00:45:58,603 Jeśli jestem dla niej diabłem, ona jest dla mnie diabłem. 557 00:45:59,503 --> 00:46:01,684 Przysięgnij, że nie byłeś z nią sam na sam. 558 00:46:04,024 --> 00:46:05,224 Nie wiem. 559 00:46:05,485 --> 00:46:07,485 - Musisz wiedzieć. - Nie wiem, nie wiem! 560 00:46:08,465 --> 00:46:09,665 Widzę ją, czuję ją! 561 00:46:10,086 --> 00:46:11,926 Miałem ją w ramionach! 562 00:46:13,827 --> 00:46:15,047 Ale nie wiem, czy to było prawdziwe. 563 00:46:15,566 --> 00:46:16,766 Przysięgam, nie wiem. 564 00:46:17,186 --> 00:46:18,386 Ale chciałbym wiedzieć. 565 00:46:21,267 --> 00:46:22,467 Nie, nie jestem święty. 566 00:46:23,188 --> 00:46:24,388 Nigdy nie byłem świętym. 567 00:46:26,189 --> 00:46:27,529 Urodziłem się dla wojny. 568 00:46:35,531 --> 00:46:36,731 odejdę dziś wieczorem. 569 00:46:37,991 --> 00:46:39,371 Nie ruszaj się! Mam cię! 570 00:46:40,993 --> 00:46:42,193 Szukałem Ciebie. 571 00:46:42,614 --> 00:46:43,893 Poszedłem do twojego pokoju ale nie znalazłem cię. 572 00:46:44,413 --> 00:46:45,973 Cieszę się, że przyszedłeś mnie odwiedzić. 573 00:46:46,494 --> 00:46:47,814 - Nie przyszedłem się z tobą zobaczyć. - Czy tak jest? 574 00:46:48,335 --> 00:46:49,535 Cóż, co wtedy tu robiłeś? 575 00:46:49,975 --> 00:46:52,335 Czy szpiegowałeś na rozmowy dorosłych? 576 00:46:52,876 --> 00:46:54,376 Idę powiedzieć twojej matce. 577 00:46:54,896 --> 00:46:55,975 Nie, nie mów jej. 578 00:46:55,976 --> 00:46:57,856 Chodź, chcę z tobą porozmawiać. 579 00:47:06,158 --> 00:47:07,358 trzęsiesz się. 580 00:47:07,659 --> 00:47:08,859 Boisz się? 581 00:47:08,899 --> 00:47:10,099 Nie boję się, jest mi zimno. 582 00:47:10,139 --> 00:47:12,419 Kiedy byłeś mały, używałem żebyś spała w moim łóżku. 583 00:47:15,860 --> 00:47:17,180 Chodź, usiądź tutaj. 584 00:47:33,524 --> 00:47:35,064 Chodź, zakryj się. 585 00:47:39,245 --> 00:47:40,986 Chcę Ci coś powiedzieć. 586 00:47:41,505 --> 00:47:44,186 Ale musisz mi obiecać że nikomu nie powiesz. 587 00:47:44,706 --> 00:47:46,347 Wiem, co dolega twojej siostrze. 588 00:47:46,866 --> 00:47:48,547 Ale nic nie mogę dla niej zrobić. 589 00:47:49,067 --> 00:47:50,267 Czarownica rzuciła na nią urok. 590 00:47:51,407 --> 00:47:53,909 Jej pokój jest pod urokiem. 591 00:47:54,769 --> 00:47:55,969 Musisz iść i go usunąć. 592 00:47:57,010 --> 00:47:58,709 Nic nie mogę dla niej zrobić... 593 00:47:59,230 --> 00:48:00,430 ... bo jestem grzesznikiem ... 594 00:48:00,731 --> 00:48:01,931 ...a Bóg by mnie ukarał. 595 00:48:03,051 --> 00:48:04,251 Ale jesteś niewinny... 596 00:48:05,171 --> 00:48:06,371 ... a Bóg ci wybaczy. 597 00:48:07,212 --> 00:48:10,513 Ja też jestem grzesznikiem, ale będę rób to, nawet jeśli Bóg mnie ukarze. 598 00:48:11,033 --> 00:48:12,233 Co ty mówisz? 599 00:48:12,392 --> 00:48:13,673 Nigdy nikogo nie skrzywdziłeś! 600 00:48:14,193 --> 00:48:15,593 A gdzie to zaklęcie? 601 00:48:16,173 --> 00:48:17,373 - Czy wiesz? - Tak. 602 00:48:17,974 --> 00:48:19,174 Ja wiem. 603 00:48:19,434 --> 00:48:20,634 Jest w poduszce. 604 00:48:21,295 --> 00:48:22,495 Czy to przypadkiem nie ucho... 605 00:48:22,835 --> 00:48:25,635 ... Fray Angel odcięty od jeden z ludzi Lorenzo el Quinto? 606 00:48:26,156 --> 00:48:27,356 Boże! Widziałeś go? 607 00:48:27,796 --> 00:48:28,996 Widziałem, jak go tnie... 608 00:48:29,517 --> 00:48:31,517 ... i widziałem, jak kot go zabierał. 609 00:48:32,036 --> 00:48:33,076 Co? 610 00:48:33,077 --> 00:48:34,277 Kiedy to było? Kot? 611 00:48:34,717 --> 00:48:36,478 Tej nocy, kiedy Beatriz zachorowała. 612 00:48:37,238 --> 00:48:38,438 Weszłam do jej pokoju 613 00:48:38,959 --> 00:48:41,078 i zobaczyłem niosącego kota ucho w ustach. 614 00:48:42,479 --> 00:48:44,079 Więc nie ma zaklęcia! 615 00:48:45,120 --> 00:48:46,360 A mój syn jest zdrowy? 616 00:48:47,520 --> 00:48:48,801 Czy to prawda? 617 00:48:49,320 --> 00:48:50,520 Przysięgam, że to widziałem. 618 00:48:52,881 --> 00:48:54,122 Zrobiłbym dla Ciebie wszystko. 619 00:48:54,942 --> 00:48:56,142 Chodź, pozwól mi... 620 00:48:58,303 --> 00:48:59,722 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 621 00:49:00,243 --> 00:49:01,322 Dlaczego? 622 00:49:01,323 --> 00:49:02,523 Po co? Nikt mi nie wierzy! 623 00:49:02,804 --> 00:49:04,963 Od teraz będę wierzył wszystko, co mi powiesz. 624 00:49:05,484 --> 00:49:06,684 No dalej, bądź posłusznym chłopcem. 625 00:49:07,084 --> 00:49:08,284 Pozwól mi. 626 00:49:13,626 --> 00:49:14,826 Chodź tu. 627 00:49:15,367 --> 00:49:16,567 Przychodzić ... 628 00:49:25,369 --> 00:49:26,569 Nie ruszaj się ... 629 00:49:27,789 --> 00:49:28,989 Nadal ... 630 00:49:45,413 --> 00:49:46,613 Juanie... 631 00:49:47,574 --> 00:49:48,774 Nie ruszaj się. 632 00:50:36,724 --> 00:50:37,924 Co robisz, Beatriz? 633 00:50:39,525 --> 00:50:40,725 Połóż się. 634 00:50:43,646 --> 00:50:44,846 Teraz wyzdrowiejesz, 635 00:50:45,346 --> 00:50:46,946 i wszystko będzie jak dawniej. 636 00:51:02,050 --> 00:51:05,271 Przybył bardzo wściekły mężczyzna. 637 00:51:06,091 --> 00:51:07,551 Czy jest ranny? 638 00:51:10,172 --> 00:51:11,872 Ranny tak, ale nie we własnym ciele. 639 00:51:12,572 --> 00:51:13,772 potrzebuję pomocy 640 00:51:14,252 --> 00:51:15,452 Ty? 641 00:51:15,712 --> 00:51:16,912 Pomoc? 642 00:51:17,533 --> 00:51:20,633 Co mogę dla ciebie zrobić? Jestem biedną starą kobietą, 643 00:51:21,154 --> 00:51:23,954 i jesteś pełen sił. 644 00:51:25,254 --> 00:51:26,454 To jest problem. 645 00:51:26,735 --> 00:51:28,396 Starszym ludziom łatwo jest być cnotliwymi. 646 00:51:28,915 --> 00:51:31,116 Starość przynosi nam mądrość i świętość. 647 00:51:32,136 --> 00:51:34,918 Ale jak możesz zatrzymać swoje pragnie, kiedy żyjesz? 648 00:51:36,338 --> 00:51:40,338 Mam balsamy i maści który może zamienić byka w baranka. 649 00:51:42,659 --> 00:51:45,840 Jakie cnoty może znaleźć Bóg w garści ziół? 650 00:51:46,580 --> 00:51:48,961 Jakie zadanie mnie czeka? 651 00:51:49,480 --> 00:51:51,121 Zmierzyłbym się z całą armią... 652 00:51:51,641 --> 00:51:52,841 ... Ale ... 653 00:51:53,702 --> 00:51:55,322 ... Nie mogę siebie pokonać! 654 00:51:55,842 --> 00:51:57,682 Przestań płakać jak dziwka, 655 00:51:58,383 --> 00:51:59,682 i powiedz mi, czego chcesz. 656 00:52:00,703 --> 00:52:03,284 Jeśli to wiesz, dostaniesz to... 657 00:52:04,024 --> 00:52:05,284 ...a ja ci pomogę. 658 00:52:06,664 --> 00:52:10,005 Ale jeśli nie wiesz to, jak mogę ci pomóc? 659 00:52:12,465 --> 00:52:13,665 Nie wiem. 660 00:52:15,426 --> 00:52:16,887 Ale musisz mi pomóc. 661 00:52:18,586 --> 00:52:19,786 Czy to kobieta? 662 00:52:21,267 --> 00:52:22,467 Tak. 663 00:52:22,948 --> 00:52:24,148 Kto? 664 00:52:25,988 --> 00:52:27,188 Ona jest dzieckiem. 665 00:52:27,949 --> 00:52:29,149 Jak ona ma na imię? 666 00:52:30,589 --> 00:52:31,789 Beatriz. 667 00:52:32,350 --> 00:52:33,809 Potrafię rzucić zaklęcie. 668 00:52:37,071 --> 00:52:38,271 Po co? 669 00:52:38,551 --> 00:52:39,811 Żeby przyszła do ciebie. 670 00:52:40,951 --> 00:52:42,151 Zrób to! 671 00:52:43,432 --> 00:52:44,632 Weź czarną torbę. 672 00:52:46,013 --> 00:52:47,213 Połóż się i przeżuj. 673 00:52:49,274 --> 00:52:51,335 A sny wskażą ci drogę. 674 00:53:21,041 --> 00:53:22,241 Cóż, w porządku. 675 00:53:22,881 --> 00:53:24,081 Czy coś rozumiesz? 676 00:53:24,421 --> 00:53:25,461 Nic. 677 00:53:25,462 --> 00:53:27,182 To zły znak, bo ja też nie. 678 00:53:29,163 --> 00:53:30,423 Uważaj, moja mama nadchodzi. 679 00:53:39,445 --> 00:53:41,385 Przepraszam, panie Bretal. 680 00:53:41,905 --> 00:53:44,665 Chciałbym porozmawiać z tobą na osobności. 681 00:53:48,607 --> 00:53:49,986 Wiedziałem, że to wtedy... 682 00:53:50,507 --> 00:53:51,827 ... tak postanowiono aby wysłać mnie do Santiago, 683 00:53:52,347 --> 00:53:53,547 ...z ciocią i wujkiem. 684 00:53:53,788 --> 00:53:54,988 Beatriz już nie krzyczała. 685 00:53:55,267 --> 00:53:56,467 Nie miała halucynacji. 686 00:53:57,168 --> 00:53:58,368 Ale wcale nie była lepsza. 687 00:53:59,249 --> 00:54:01,710 Obecność Fraya Anioł sprawił, że zachorowała. 688 00:54:02,891 --> 00:54:04,750 Chociaż odszedł... 689 00:54:05,271 --> 00:54:06,471 ... wydawało się, że wziął ... 690 00:54:06,831 --> 00:54:08,471 ... Beatriz z nim. 691 00:54:09,032 --> 00:54:10,232 Moja mama nie wiedziała, co robić. 692 00:55:03,283 --> 00:55:04,483 Beatriz... 693 00:55:13,605 --> 00:55:14,805 Beatriz... 694 00:56:04,297 --> 00:56:05,497 Ojciec ... 695 00:56:06,617 --> 00:56:07,817 Ojciec ... 696 00:56:08,877 --> 00:56:10,077 nie zostawiaj mnie! 697 00:56:10,398 --> 00:56:11,598 nie zostawiaj mnie! 698 00:56:26,181 --> 00:56:28,863 W imię zbezczeszczonego różańca, 699 00:56:29,523 --> 00:56:33,523 ... przyjdź bez dalszej zwłoki i w kręgu Salomona... 700 00:56:35,004 --> 00:56:38,864 ... zamknij się, dopóki nie zapytam o wszystko o co proszę... 701 00:56:39,565 --> 00:56:41,225 ... i dajesz to, co musisz dać. 702 00:56:42,428 --> 00:56:43,628 Nie chcę zaklęć! 703 00:56:43,791 --> 00:56:44,991 Nie chcę, żebyś mi ją przyprowadził! 704 00:56:47,526 --> 00:56:48,726 Dobra... 705 00:56:49,027 --> 00:56:52,347 Kiedy muszę zrobić to, co muszę, ... Zrobię to sam! 706 00:56:52,388 --> 00:56:53,628 Chcesz trochę ziół nasennych? 707 00:56:54,148 --> 00:56:55,508 Nie chcę iść do piekła we śnie. 708 00:57:59,383 --> 00:58:00,583 Beatriz... 709 00:58:09,945 --> 00:58:11,145 Beatriz! 710 00:58:15,066 --> 00:58:16,266 Beatriz! 711 00:58:58,516 --> 00:58:59,976 Co to jest? Żart? 712 01:01:03,022 --> 01:01:04,222 Pospiesz się! 713 01:01:16,326 --> 01:01:17,526 Spójrz na to. 714 01:01:19,966 --> 01:01:21,206 Jeśli zacznie krzyczeć, poderżnę jej gardło. 715 01:01:22,527 --> 01:01:24,448 Będziesz musiał zrobić wszystko, co powiemy... 716 01:01:24,968 --> 01:01:26,007 ... Hrabina. 717 01:01:26,008 --> 01:01:27,088 I w ciszy. 718 01:01:27,089 --> 01:01:28,289 Na początek chcemy zjeść. 719 01:01:28,689 --> 01:01:29,889 Jesteśmy głodni. 720 01:01:31,769 --> 01:01:32,969 Dla początkujących, 721 01:01:33,250 --> 01:01:34,770 ... zdejmij ten sierp z szyi mojej córki. 722 01:01:35,330 --> 01:01:36,530 Rozwiąż ją... 723 01:01:37,271 --> 01:01:38,491 ...i niech idzie spać. 724 01:01:39,011 --> 01:01:40,851 Nie powinna być o tej porze przytomna. 725 01:01:41,372 --> 01:01:42,572 Daj spokój, słyszałeś ją. 726 01:01:44,832 --> 01:01:46,032 Odlatuj, ptaszku. 727 01:01:48,633 --> 01:01:49,833 Otwórz dziób. 728 01:01:50,213 --> 01:01:51,933 Zostań w swoim pokoju, Beatriz. 729 01:01:52,454 --> 01:01:53,654 Przełóż rygiel i nie wychodź. 730 01:01:54,094 --> 01:01:55,494 Zajmę się tymi panami. 731 01:02:15,439 --> 01:02:16,639 Usuń to stamtąd. 732 01:02:18,319 --> 01:02:19,519 Tak, hrabino. 733 01:02:26,481 --> 01:02:27,681 Nie ruszaj się! 734 01:02:27,942 --> 01:02:29,142 To moje. 735 01:02:40,004 --> 01:02:41,905 Co pan tu robi, panie Bretal? 736 01:02:42,425 --> 01:02:44,346 Czekałem, aż przestanie padać. 737 01:02:44,865 --> 01:02:47,226 Panowie ci pochodzą z imprezować i chciałem, tak jak ty, 738 01:02:47,746 --> 01:02:48,946 schronienie przed deszczem. 739 01:02:49,227 --> 01:02:51,147 I podobnie jak ty, są bardzo głodni. 740 01:02:51,667 --> 01:02:54,387 Więc usiądźmy i zacznijmy jeść. 741 01:02:54,908 --> 01:02:56,108 Ty, przesuń to. 742 01:03:23,973 --> 01:03:25,173 Cóż, pani... 743 01:03:25,514 --> 01:03:29,395 Myślę, że deszcz przestaje padać i nadszedł czas, żebym odszedł. 744 01:03:30,175 --> 01:03:32,476 Na litość boską, nie rób tego wyjść z tą ulewą. 745 01:03:32,995 --> 01:03:34,195 Zostań z nami. 746 01:03:34,396 --> 01:03:35,716 Co chciał powiedzieć pan Bretal, 747 01:03:36,236 --> 01:03:37,516 jest to, że dostanie trochę wina z piwnicy. 748 01:03:38,037 --> 01:03:40,077 Idź z nim tak on nie jest obciążony. 749 01:05:38,324 --> 01:05:39,623 A wy ludzie... 750 01:05:40,144 --> 01:05:41,985 ... okropni ludzie Lorenzo el Quinto? 751 01:05:43,205 --> 01:05:44,544 Czy jesteśmy tak łatwo rozpoznawalni, pani? 752 01:05:45,065 --> 01:05:46,546 Kim innym mógłbyś być? 753 01:05:48,886 --> 01:05:50,086 Jesteśmy, tak. 754 01:05:51,486 --> 01:05:54,107 Ale od el Quinto umarli, jesteśmy niczym. 755 01:05:56,008 --> 01:05:57,988 Zimy są coraz ostrzejsze. 756 01:05:59,008 --> 01:06:00,988 i to zmusza nas, jak wilki, 757 01:06:01,508 --> 01:06:02,708 ...zejść na wieś. 758 01:06:06,970 --> 01:06:10,470 Nie jesteśmy gotowi do poważnych występków, jeśli to nie jest konieczne, hrabino. 759 01:06:10,990 --> 01:06:12,831 Ale możemy być niebezpieczni, jeśli zajdzie taka potrzeba. 760 01:06:13,350 --> 01:06:14,591 Nie wątpię w to. 761 01:06:16,331 --> 01:06:18,593 I jak do tego doszło złożysz mi tę wizytę? 762 01:06:20,373 --> 01:06:22,154 To pomysł, który był nasze głowy już od jakiegoś czasu. 763 01:06:25,615 --> 01:06:27,795 Ale miałeś tego diabelskiego mnicha, 764 01:06:29,455 --> 01:06:31,435 ... i czekaliśmy, aż wyjdzie. 765 01:06:33,496 --> 01:06:34,696 Nie baliśmy się go. 766 01:06:35,536 --> 01:06:37,596 Chcieliśmy tylko uniknąć komplikacji, 767 01:06:38,117 --> 01:06:39,317 ...i niepotrzebnych zgonów. 768 01:06:39,597 --> 01:06:40,797 Rozsądny środek. 769 01:06:41,078 --> 01:06:42,838 Ale teraz, gdy zakonnik odszedł, 770 01:06:43,358 --> 01:06:45,518 ... Zamawiam trzy mastify z Barbanzon. 771 01:06:46,899 --> 01:06:49,079 Zakonnik nie jest daleko stąd. 772 01:06:49,899 --> 01:06:51,099 Gdzie on jest? 773 01:06:54,540 --> 01:06:56,641 W młynie uzdrowiciela. 774 01:06:57,181 --> 01:06:58,381 On tam mieszka. 775 01:06:59,881 --> 01:07:01,801 I pewnego dnia oddamy mu to, co mu się należy. 776 01:07:28,167 --> 01:07:29,527 Ogień gaśnie. 777 01:07:30,048 --> 01:07:31,208 Rzuć marionetką! 778 01:07:31,209 --> 01:07:32,368 Który? 779 01:07:32,369 --> 01:07:34,850 Najpierw zakonnik, potem prawnik. 780 01:07:38,450 --> 01:07:39,650 To jest moje! 781 01:07:39,931 --> 01:07:41,131 To jest moje! 782 01:07:41,511 --> 01:07:42,711 Zostaw to! 783 01:08:09,917 --> 01:08:11,258 Wybacz nam, pani. 784 01:08:15,878 --> 01:08:18,787 - W górę i w dół. - To było moje! 785 01:08:19,399 --> 01:08:20,599 Jesteśmy wulgarnymi ludźmi. 786 01:08:21,019 --> 01:08:23,380 Jesteśmy przyzwyczajeni do robienia i mówienia tego, co chcemy. 787 01:08:25,180 --> 01:08:28,461 Mój mąż czasem pochwalił Lorenzo el Quinto. 788 01:08:28,980 --> 01:08:31,461 Podziwiał szlachetne zachowanie członków jego zespołu. 789 01:08:31,981 --> 01:08:34,022 Najwyraźniej mogli bądź bardzo grzeczny... 790 01:08:34,723 --> 01:08:35,923 ...do pań. 791 01:08:36,202 --> 01:08:37,423 Nie zawsze, proszę pani. 792 01:08:38,323 --> 01:08:39,523 To zależy od pani. 793 01:08:40,123 --> 01:08:42,344 To ona musi prosić o szacunek, nie my. 794 01:08:44,525 --> 01:08:46,785 Lepiej dla niej, nie dla nas. 795 01:08:49,366 --> 01:08:50,566 Nie ruszaj się! 796 01:08:51,967 --> 01:08:54,467 Proszę, panie Bretal, zachowuj się. 797 01:08:54,987 --> 01:08:57,668 Potrafię się bronić. 798 01:08:58,228 --> 01:08:59,428 Tymczasem ... 799 01:09:01,088 --> 01:09:03,749 ... ci mężczyźni nadal są moimi gośćmi. 800 01:09:15,012 --> 01:09:17,232 Jeśli moja obecność tutaj nie jest konieczna, 801 01:09:19,053 --> 01:09:20,832 a ponieważ przestało padać, 802 01:09:21,573 --> 01:09:22,773 Wychodzę. 803 01:09:23,093 --> 01:09:24,293 - NIE! - Ty zostajesz tutaj! 804 01:09:24,973 --> 01:09:26,714 Wyjedziemy jako pierwsi... 805 01:09:27,234 --> 01:09:28,434 ... przed świtem. 806 01:09:29,574 --> 01:09:32,075 Liczymy na twoją dyskrecję, hrabino. 807 01:09:32,595 --> 01:09:35,275 Żeby nikt nie wiedział co stało się tu dziś wieczorem. 808 01:09:41,697 --> 01:09:42,918 Nie tak się umawialiśmy. 809 01:09:44,657 --> 01:09:46,598 Niech dzieci śpią, proszę pani. 810 01:09:47,978 --> 01:09:50,078 Zwiąż go. Nie chcemy żadnego kłócić się, kiedy się obudzi. 811 01:09:54,139 --> 01:09:57,040 Bądź ostrożny. Co robisz, może cię kosztować życie. 812 01:09:58,701 --> 01:09:59,901 Nie martw się, 813 01:10:01,462 --> 01:10:02,662 ... Hrabina ... 814 01:10:04,523 --> 01:10:06,323 Przybyliśmy zaspokoić nasz głód... 815 01:10:07,663 --> 01:10:09,124 ... nie do uduszenia. 816 01:10:11,424 --> 01:10:12,624 Zimno mi. 817 01:10:22,506 --> 01:10:23,706 Co robisz? 818 01:10:25,267 --> 01:10:26,467 Głupi! 819 01:10:35,709 --> 01:10:36,909 Nie ruszaj się! 820 01:10:45,991 --> 01:10:48,051 Jeśli podlejesz roślinę, ona rośnie. 821 01:10:49,593 --> 01:10:51,052 Będziesz miał to, czego oczekujesz. 822 01:10:52,433 --> 01:10:53,633 Nie spiesz się. 823 01:11:00,074 --> 01:11:02,454 Jeśli jesteś szefem, powstrzymaj swoich ludzi! 824 01:11:02,975 --> 01:11:04,455 A kto mnie powstrzymuje, hrabino? 825 01:11:05,196 --> 01:11:06,396 chcesz pieniądze? 826 01:11:24,240 --> 01:11:25,440 Puścić mnie! 827 01:12:00,888 --> 01:12:02,108 Ten flet nie gra! 828 01:12:07,829 --> 01:12:10,070 Szpieguje moim oczkiem ... 829 01:12:39,317 --> 01:12:40,517 Uwolnij mnie! 830 01:12:40,937 --> 01:12:43,157 NIE! NIE! 831 01:12:43,678 --> 01:12:44,878 Uwolnij mnie! 832 01:12:45,078 --> 01:12:47,798 NIE! nie! NIE! 833 01:12:52,699 --> 01:12:53,899 Uważaj! 834 01:12:55,020 --> 01:12:56,220 NIE! 835 01:12:56,480 --> 01:12:57,680 NIE! 836 01:13:15,684 --> 01:13:16,884 NIE! 837 01:13:17,165 --> 01:13:18,365 NIE! NIE! 838 01:13:28,727 --> 01:13:29,927 NIE! 839 01:13:53,153 --> 01:13:54,353 NIE! NIE! 840 01:14:18,359 --> 01:14:19,559 W porządku, hrabino. 841 01:14:19,858 --> 01:14:21,058 Opuszczali. 842 01:14:23,119 --> 01:14:24,319 Do widzenia. 843 01:14:26,240 --> 01:14:27,861 Moje pozdrowienia, hrabino. 844 01:14:31,401 --> 01:14:32,601 Bądź ostrożny. 845 01:14:32,862 --> 01:14:34,342 Jedna śmierć nigdy nie przychodzi sama. 846 01:14:45,764 --> 01:14:46,964 Wysiadać. 847 01:14:52,567 --> 01:14:53,767 Wynoś się stąd! 848 01:14:55,247 --> 01:14:56,447 Wysiadać! 849 01:15:44,497 --> 01:15:46,117 Nie powinien cię słyszeć. Pospiesz się! 850 01:15:51,979 --> 01:15:53,879 Pośpiesz się! Musimy zrobić to zanim się obudzi. 851 01:16:00,701 --> 01:16:02,241 Wyjdź, bracie diabła! 852 01:16:02,861 --> 01:16:04,061 Oto jesteśmy! 853 01:16:57,114 --> 01:16:58,314 Wynoś się natychmiast! 854 01:18:34,196 --> 01:18:35,396 Dlaczego przyszedłeś? 855 01:18:37,456 --> 01:18:38,916 Przyszedłem, bo mnie wezwałeś. 856 01:18:41,197 --> 01:18:42,397 Wynoś się stąd. 857 01:18:43,297 --> 01:18:44,497 Wróć do swojego domu. 858 01:18:45,478 --> 01:18:46,678 Rób, jak ci mówię! 859 01:19:23,106 --> 01:19:24,306 Tchórz ... 860 01:19:43,650 --> 01:19:44,890 Beatriz wróciła do domu. 861 01:19:46,190 --> 01:19:48,852 Dwa tygodnie później wyjechałem rezydencja na zawsze. 862 01:19:50,372 --> 01:19:51,772 Wciąż słyszę... 863 01:19:52,293 --> 01:19:54,213 ...ostatnie słowa pana Bretala. 864 01:19:55,253 --> 01:19:57,094 Jakie jest Santiago, panie Bretal? 865 01:19:57,854 --> 01:19:59,054 Spodoba Ci się. 866 01:19:59,334 --> 01:20:00,854 Poznasz wszelkiego rodzaju ludzi. 867 01:20:01,375 --> 01:20:03,375 I dowiesz się, że rzeczy, których musisz bronić... 868 01:20:03,894 --> 01:20:06,135 ... są mniej ważne niż te, które musisz zdobyć.